Lexique Africain / Béninois

Le Bénin est un pays francophone, du fait qu'il appartenait auparavant à la France en tant que colonie il y a 53 ans. L'héritage "culturel" est resté et le français reste la langue officielle du pays, il est donc enseigné à l'école. Cependant certains mots ou expressions ne sont pas utilisés chez nous alors qu'ils sont bien prononcés en français et non dans le dialecte local, en voici un petit aperçu.

Expression béninoise	Equivalent en France
Bonne Arrivée	Bienvenue
Programme	Planning, Agenda, Emploi du Temps, Disponibilité
Visiter quelqu'un	Aller chez quelqu'un
Facture	Addition au restaurant, Note d'hôtel
Doucement !	Faire Attention !
Gaté	Abimé, Usé, Cassé, Utilisé
Refuser	Contester, Contredire
Excusez !	Pardon ! Désolé !
Etre Faché	Etre Déçu, Etre Vexé, Etre Enervé
Reste à Prendre	Somme à Rendre, Avoir

Maintenant que vous êtes prévenus, vous êtes parés pour venir me faire une petite visite, prochainement vous aurez aussi quelques mots basiques de Fon-Gbe (le dialecte le plus parlé au Bénin) afin de pouvoir vous faire comprendre de personnes n'ayant pas appris à parler le Français (cela arrive sur les marchés et avec quelques Zems).

Comments

[Sib]

Ca fait un bail que je te suis dans tes pérégrinations africaines ! Je suis content pour toi de la façon dont se déroule ton voyage, et un peu jaloux car cette année encore, le mali nous échappe et nous ne pourrons nous y rendre pour concrétiser les actions de notre asso "I KA KENE"... Je te souhaite de profiter au maximum de ce pays incroyable et de ses habitants adorables... Nous avons tant de choses à apprendre de leur vitalité et de leur joie de vivre, même dans les pires difficultés... Amitiés. Sib